Sub Viet: VAV STUDIO Copyright © 2012
Nguyễn Thiết - 150581 Viettorrent.Vn
Nếu bạn có đôi cánh để bay cao...
...và một ngôi sao để dẫn đường...
...bạn sẽ tìm thấy một nơi mà 4 mùa nở rộ nối tiếp nhau
Mùa hè của đồng cỏ nối tiếp bởi mùa thu của núi rừng...
Một thế giới lạ lùng bên dưới lớp băng đầy bí ẩn
Nhưng nếu bạn mở rộng tâm hồn và nghe theo lời trái tim mách bản..
...đôi cánh ấy sẽ đưa bạn đến một nơi xa xôi chỉ có trong trí tưởng tượng
Trông đẹp đấy, các con
Cú tuyết sẽ sớm tới đây...
...đưa giỏ đựng bông tuyết đến khu rừng mùa đông
Lucinda, đừng loay hoay nữa, khẩn trương lên nào
Phải bó cuối cùng không?
Cám ơn Cheese.
Tớ thích đan giỏ nhất đấy, Bobble.
Vậy sao? Tớ thích gặt lúa hơn
Chào Clank. Chào, Bobble.
Chào
Như vậy là đủ để đan xong chiếc giỏ nhỉ?
Ừ, thế này là ổn rồi
Cám ơn
-Clanky. -Ôi, xin lỗi nhé
Không thể tin là chúng ta được làm giỏ
Nhưng lại không được đưa chúng đến cho các tiên mùa đông
Các cậu không muốn đến khu rừng mùa đông sao?
Ôi, chúng ta không trụ nổi 1 ngày trong cái lạnh đó đâu
Hơn nữa, mình rất sợ sông băng
Sông băng?
Nghe nói chúng giỏi lẩn trốn lắm
Cậu ấy chưa thấy chúng bao giờ
Cậu cũng vậy
Cú tuyết đến rồi!
Mọi người vào vị trí nào
Clank, Bobble, dựng cái giỏ đó lên
Vâng, xong ngay thưa tiên Mary!
Khởi động dây kéo đi
Ồ, người mới
Chà!
Đơn đặt hàng cuối cùng
Ôi trời! Cần có thêm 20 chiếc giỏ nữa để chuyển hàng cho ngày mai
Có cả một thế giới ở phía bên kia
Các con giỏi lắm! Lô hàng đầu tiên thế là xong
Nhưng ngày mai sẽ phải chuẩn bị nhiều hơn
Nên các con không được nghỉ đâu
Lucinda, đừng nằm ở đó nữa, mau làm việc đi
Cẩn thận!
Thỏ xổng chuồng
Không!
-Bắt được rồi -Cám ơn Tink.
Không có gì, Fawn
Thôi nào, còn lâu mày mới tới được khu rừng mùa đông
Ồ, hôm nay cậu coi sóc thú vật à?
Tớ đang cố đây
Đã tới lúc đưa chúng qua biên giới
Anh bạn bé nhỏ này cũng bướng lắm
Vậy...để tớ giúp được không?
Chậm lại! Chậm lại!
-Cần giúp không? -Không, tớ lo được
Cậu ấy đúng là bướng, phải không?
Ừ
Ngồi xuống Hoppy, chậm lại nào!
Chà!
Đừng sợ, chú bé
Để lũ sóc đi trước
Đi nào, đi nào
Chúng ta phải đưa chúng vào đó bao xa?
-Tink, ta không được đặt chân qua biên giới -Hả?
Chúng ta chỉ giúp chúng qua thôi
Tớ tưởng người trông coi được phép qua chung chứ
Tink, bên đó lạnh lắm
Hơn nữa, không ai được phép qua khu rừng mùa đông mà
Tiên mùa đông cũng không được qua bên này
Ai đưa ra luật đó thế?
Tớ nghĩ là Chúa tể Mùa Đông
Họ có Chúa tể à?
Được rồi, sẵn sàng chưa?
-Chà! -Tuyệt quá ha!
Không thể tin được!
Chúng có bộ lông mùa đông để bảo vệ chúng khỏi cái lạnh
Tới lượt các cậu đấy. Đi đi
Đi đi nào, theo bước mọi người đi
Tạm biệt
Được rồi, cu cậu
Ôi không
Chưa được ngủ đông đâu
Vào Mùa đông rồi ngủ
Đi nào
Dậy đi, dậy đi
Ồ
Đi nào
Dậy mau
Mau dậy đi nào
Úi
Ôi
Tink!
-Tinker Bell! -Hả?
Tink! Đã bảo không được qua đó mà
Cánh của cậu
Tớ biết
Chúng tỏa sáng
Đóng băng thì có
Phải đưa cậu tới Tiên chữa bệnh thôi
-Nhưng.. -Đi mau
Cháu muốn hỏi gì?
Còn bao lâu nữa ạ
Cô đã bảo tình trạng cầu vồng không phải cấp cứu mà
Nhưng màu tím ngứa quá
Cháu ngồi xuống đi
Ồ, Hoa mõm chó phải không?
Không phải cấp cứu, cháu qua bên đó đi
Cám ơn cô
Mau lên nào. Lỡ không kịp thì sao?
-Ôi, cháu xin lỗi... -Ra cửa sổ
Ấy ấy...
Tên bệnh nhân?
Tinker Bell.
À, người băng qua biên giới, bạn đó...
...bị đóng băng ư?
-Phòng 2 -Ôi
Cám ơn cô
-Lối này -Nhanh lên nào
-Bạn ấy ở đây -Phòng 2
-Đây rồi -Tink
Bọn tớ nghe tin là đến thẳng đây
Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân
Cậu băng qua đó thật hả?
Thật hả?
Suỵt
Chà!
Suỵt
Được rồi, cháu ấm lên rồi, kiểm tra cánh nào
Vâng ạ
Mở ra
Đóng vào
Đập cánh thử xem
Nhanh nữa
Cháu bay lên được không?
Ừ, cô không thấy gì bất ổn cả. Cánh của cháu không sao đâu
Nhưng còn việc nó phát sáng ạ?
Chắc là ánh sáng phản chiếu từ bông tuyết
-Nhưng... -Lẽ ra cháu...
...không nên qua đó
Mùa đông quá lạnh với cánh của ta
Để phòng ngừa, cháu hãy uống 2 hạt hướng dương...
...và có gì không ổn thì quay lại nhé
Cám ơn cô
Bọn tớ lo cho cậu đấy Tink
Cũng may là cánh của cậu không bị sao cả
Ai mà biết được
Nhưng lúc đầu, chúng có phát sáng
Cô ấy bảo đó chỉ là ánh sáng phản chiếu lên thôi mà
Không phải, chúng tự phát sáng mà
Còn sáng hơn cả ngàn chú đom đóm
Cậu cũng nhìn thấy mà Fawn
Không
Các cậu không tin tớ à?
Um...
Không
Đúng là nó phát sáng mà, tớ cảm giác như...
-Như... -Như cái gì...
Như Khu rừng Mùa đông đang gọi tớ
Cậu hiểu không?
Không hẳn. Gọi bác sĩ mau!
Sách động vật, 101 tác dụng của bột tiên...
Người đẹp và các chú ong...
Phải có sách về cánh tiên chứ
Luật bay trên cầu vồng. Không, không phải
Hả?
Ai ăn sách thế này?
Mọt sách
Ồ, cái gì đây?
Đèn đọc sách
Luật bay, luật gió....
À
Luật cánh. Chắc chắn phải có trong đây
Ôi
Bắt được rồi
Xin lỗi
Được rồi, để xem nào
Chăm sóc cánh, rửa cánh, mẹo về cánh...
"Đừng để chúng ướt". Ai mà chẳng biết?
Cỡ, hình dạnh, đập cánh, giũ cánh
Phát sáng! Mình biết mà
Ối
Xin lỗi. Tớ tìm ra rồi
Hả?
Ôi không
Cám ơn nhiều nhé
Được rồi
"Cánh phát sáng. Trong trương hợp...
...và phát sáng...Có 2..."
Hả?
...và phát sáng...Có 2 ..."
2 cánh? 2 bàn chân? 2 cái gì chứ?
-Hả? -Này...
Cậu biết gì về cánh phát sáng không?
Không. Con mọt sách ăn mất trang đó rồi
Tớ biết
Nhưng người quản thư biết
Người quản thư? Là ai thế?
Ông ấy là tác giả, là người coi sóc toàn bộ kiến thức về loài tiên
Tuyệt vời! Có ông ấy ở đây không? Tớ cần nói chuyện
Tớ sẽ đánh đổi mọi thứ để được nói chuyện với ông ấy. Nhưng không được
Sao thế?
Vì ông ấy là tiên Mùa đông
Muốn nói chuyện với ông ấy thì phải đến Khu rừng Mùa đông
Chuyện đó là không thể. Cánh của cậu sẽ bị đóng băng và...
Chương 16
Khu rừng Mùa đông
Không bay được
Mau lên, mau lên nào, Hoàn tất đi. Chuẩn bị dây kéo
Được rồi! Đây là đợt hàng cuối cùng nên hãy làm thật tốt nào
Lucinda, để số lúa đó lại cho Tiên đầu bếp
-Được rồi Clanky. -Ừ
Ối
Hệ thống bắt đầu hoạt động
Có lẽ cậu hôm nào đó cậu nên làm người kiểm tra
-TInk -Hả?
Bọn tớ kiểm tra cái giỏ đó rồi
Ừ...
Sao cậu lại mặc ấm vậy?
Tớ chuẩn bị đến Khu rừng Mùa đông
Khu rừng Mùa đông?
Suỵt
Khu rừng Mùa đông?
Vào vị trí đi nào
Cú tuyết, chúng đến rồi
Chuẩn bị dây kéo
Tạm biệt
Tink! Đợi đã
Cậu không thể qua đó, cánh của cậu...
Đừng lo, có áo ấm bảo vệ rồi
Chuyện này có liên quan đến...
-...Việc phát sáng không? -Có
Có người ở Khu rừng Mùa đông có thể giải thích cho tớ
Clank! Bobble! Cái giỏ đó có gì không ổn hả?
Sao cơ?
Tink?
Tớ phải qua đó
Dạ không, ổn cả ạ
Tại con buồn vì phải chia tay nó. Chiếc giỏ xinh đẹp!
Thôi nào, thả nó ra đi
Là lính mới
Lính mới ư? -Ừ
Các con làm tốt lắm. Chúng đang đến với mùa đông lạnh lẽo
Vậy là xong việc cho năm nay
Chà! Mình tới rồi
Chào mừng trở lại
Tiên Mùa đông?
Sẵn sàng hạ cánh chưa?
Thôi nào, hôm qua cậu làm được mà, sẽ ổn thôi
Được rồi, chuẩn bị nào!
Cẩn thận!
Xin lỗi nhé
Ôi không
Chúa tể Milori.
Chuyện gì thế này?
Hạ cánh không được tốt lắm ạ, đây là lần thứ 2 nên...
Chỉ cần chiếc giỏ còn nguyên là tốt lắm rồi
Thú vượt biên thì sao?
4 thỏ, 2 chồn và 1 con ma mút
Chúng an toàn cả chứ?
Vâng, con gặp chúng ở phía Bắc
Bông tuyết trông đẹp đấy
Chẳng cái nào giống cái nào
Không không
Tham lam quá
Lạ thật
Ôi
Chắc nó bị bỏ quên trong chiếc giỏ
Trả lại cho người quản thư nhé
Người quản thư
Bảo ông ấy chuyển về trong lần giao hàng tiếp theo
Chắc nó bên từ bên ấy, từ một chiếc giỏ
Cám ơn nhé
Vậy là hết chương rồi
Thật là hay!
Flora và Fauna của xứ thần tiên
Dừng lại đây thôi, cũng sắp xong rồi
Khoan đã, ta quên mất số trang
Ôi, mình lại bắt đầu lại quyển sách dày này
-Bác quản thư! -Vâng?
Có chuyện kì lạ xảy ra, bác sẽ không tin nổi đâu
Được rồi, ta tới đây
Cháu chưa từng thấy thứ này bao giờ
Bạn cháu không tin cháu nhưng sao có thể như thế, vì...
Từ từ đã nào, nói nhanh quá ta không nghe kịp
Hôm qua, ở biên giới, cánh của cháu...
Chúng...phát sáng
Nó lại sáng này
Ồ
Chà, mình sẽ trở thành nhà thông thái...
...suốt bao nhiêu năm
Cánh của cậu đang phát sáng
Của cậu cũng vậy
Ta đã đọc về chuyện này...
...nhưng chưa từng được nhìn thấy tận mắt
À...theo ta nào
Nào, hãy bước chân vào bông tuyết
Đặt đôi cánh vào ánh sáng
Vùng đất liền
Ôi không
Xin chào
Xin chào?
Hai nàng tiên được sinh ra từ cùng một tiếng cười.
Vậy có nghĩa là...
Cậu là...
Chúng ta là...
Chị em.
Phải, và cánh của hai cháu giống y như nhau.
Đó là lí do chúng sáng lên.
A, tách ra nào!
Ah... trời ạ. Hai cháu không nên làm thế.
Um, tớ là Tinker Bell.
Còn tớ là Periwinkle.
Vậy cậu đã ở biên giới phải không?
Tớ muốn nhìn thấy bọn thú mùa đông.
Vậy là tớ đã không để ý rồi.
Tớ cũng thế.
Gì vậy?
Thường thì tớ chỉ mang chúng khi ở nhà thôi.
Wow. - Chào.
Keeper, ông ở trong đó à?
Trốn đi, Chúa tể Milori đấy.
Nếu Người thấy cậu, Người sẽ bắt cậu quay về đấy.
Thủ thư? Ông có trong đó không?
Đừng lo. Để cho ta.
Ông đâu rồi?
Ah, quay lại sau nhé.
Thủ thư?
Trời ạ, không được rồi.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Quan trọng lắm đấy.
Ta sẽ quay lại ngay thôi.
Tôi đây ngài Milori.
Ông đã nhận được quyển sách đó chưa?
Ngài biết không, ngày xưa...
Ngài từng ghé qua chỉ để hỏi thăm tôi thôi, thế mà giờ...
Tôi xin lỗi. Chào ông.
Ngài khỏe chứ?
Tôi khỏe.
Tôi rất lo về quyển sách đó. Lỡ như Tiên Xứ Ấm mang nó tới thì sao?
Chà, thế thì tốt chứ sao, được gặp Tiên Xứ Ấm mà.
Nhất là một người biết đọc sách nữa chứ.
Ở đây quá lạnh.
Nhưng nếu họ mặc áo ấm thì ổn mà.
Hay mấy cái áo len chẳng hạn.
Chúng đẹp mà. - Để tôi nhắc ông nhớ.
Vượt qua khỏi biên giới là điều cấm kỵ.
Nhưng có lúc nó không bị cấm mà.
Luật này đề ra là để giữ an toàn cho các tiên. Và nó sẽ không bao giờ thay đổi.
Nhưng tôi...
Nếu một Tiên Xứ Ấm tới đây, ông phải gửi họ về chỗ cũ.
Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn nhé.
Cháu nghe Chúa tể Milori nói rồi đấy.
Cháu phải quay về thôi.
Dĩ nhiên là ông ấy không nói rõ là khi nào phải về.
Giờ, hai đứa nghe đây, sau khi tối thời tiết sẽ rất lạnh...
Vì thế hãy đưa Tinkerbell về nhà trước khi trăng lên.
Cám ơn ông, Dewey.
Dewey?
Đó là tên thật của ông ấy.
Bạn bè ta tọi ta bằng tên đó.
Cám ơn ông.
Dewey.
À, um, tớ là Tiên Sương Giá, tớ phủ sương lên mọi thứ.
Oh. Tớ là tiên thợ. Tớ... - Cậu làm ra đồ đạc?
Phải. Áo này tớ may đấy.
Oh, tớ thích nó quá. - Cám ơn nhé.
Ừ.
Đúng là chị em.
Tuyệt thật. Bụi từ Cây Bụi Tiên đi khắp nơi.
Cũng giống như cậu thôi.
... Terence và tớ xém tí nữa là không thoát được khỏi con tàu của bọn hải tặc.
Cậu ấy là bạn trai của cậu à? - Uh...
Vậy Lizzy rất thích tiên à?
Phải. Thậm chí cậu ấy còn xây một ngôi nhà cho tiên nữa.
Tớ gặp cô ấy nhờ nó đấy. Cậu biết không, tớ và Vidia...
Cậu cũng sưu tập những thứ bị thất lạc sao?
Tớ gọi chúng là thứ tớ tìm được.
Tớ chưa từng biết mình mất gì cho tới khi gặp cậu.
Cậu không biết cậu gần gũi với tớ như thế nào đâu.
Giờ tớ chỉ muốn ôm cậu...
Và kể hàng ngàn câu chuyện làm cậu vui cười..
Mọi thứ như là định mệnh...
Cậu không thấy mình luôn ở bên cậu sao.
Hãy cùng nhau tiến tới nào.
Và chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với cả thế giới.
Làm những việc chưa từng có ai làm.
Và khi đó, thế giới rộng lớn này...
Sẽ không còn trống trải nữa.
Không còn nữa.
Đây là Khu vườn Sương giá.
Wow.
Đó là Gliss.
Nhanh lên Spike, tập luyện đi chứ.
Ok, ok. Tớ đang tập đây.
Và đó là Spike. Cậu ấy hơi...
Whoa!
Chào mọi người. - Chị em ư?
Trời ạ, tuyệt quá đi mất!
Hai cậu nhìn y như nhau!
Ý tớ là, trừ quần áo, tóc tai và da của Peri nhạt màu hơn cậu.
Nhưng mũi của hai cậu giống hệt nhau.
Đừng để ý tới mũi họ nữa. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm. Trong xứ Mùa Đông.
Cậu nói đúng. Ta phải dẫn cậu ấy đi thăm thú mọi nơi mới được.
Oh, oh, oh!
Đưa cậu ấy đi trượt băng đi. Đi thôi, Spike!
Cậu sẽ thích lắm đấy.
Nghe có vẻ vui.
Phải, ý hay đấy. Đẩy một Tiên Xứ Ấm xuống đồi băng.
Ok, được rồi, đợi tớ với chứ mọi người.
Và cậu sẽ ở bên tớ khi tớ vấp ngã.
Và dù chuyện gì tới, chúng ta cũng sẽ luôn có nhau.
Chuẩn bị, sẵn sàng, trượt!
Tớ luôn bên cậu.
Hãy cùng tiến lên nào.
Chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt cả thế giới.
Làm những việc chưa từng có ai làm.
Và thế giới rộng lớn...
Sẽ không còn trống trải nữa.
Không còn nữa.
Um.. Tớ biết rồi. Ngôi sao thích nhất à?
Ngôi sao thứ hai...
Ở phía bên phải!
Ok. Thức uống ưa thích?
Trà sữa nóng.
Trà sữa lạnh.
Oh!
Ok, tới lượt tới. Loại bọ cậu thích nhất?
Bọ ư? Ở đây quá lạnh, bọn không sống nổi đâu.
Nhưng trong mấy quyển sách chỗ Dewey, tớ có đọc về bướm.
Oh, ở Hang Bướm có cả ngàn con ấy.
Nó ở Xứ Mùa Hè. Nó ở ngay...
Um... Hmm.
Tớ đoán là ở đây không thấy được rồi.
Không, dĩ nhiên rồi.
Ở bên đó như thế nào nhỉ?
Ấm áp.
Và màu sắc? Tiếng động?
Bọn thú rừng. Và cá nữa.
Chúng bơi trong băng ta, phải không?
Trong nước.
Tớ ước gì...
Ước gì tớ có thể qua đó.
Peri? - Sao?
Tớ đã làm chỗ này ấm lên. Có thể tớ sẽ làm chỗ khác lạnh hơn được.
Cậu...
Cậu đang nói rằng tớ có thể qua bên kia sao?
Phải. - Oh Tink.
Cậu có thể cho tớ thấy thế giới của cậu.
Tớ có thể gặp bạn bè cậu.
Cậu nghĩ tới có thể nhìn thấy bướm không?
Rất có thể đấy.
Oh!
Uh, Tink!
Tớ không bay được! - Tink!
Cố lên! Cố lên!
Tớ không giữ được nữa rồi!
Được lắm Fiona, làm tốt lắm.
Các cháu ổn chứ?
Ổn ạ.
Chắc chứ? Không gãy gì chứ? Không bầm ở đâu chứ?
Không, bọn cháu ổn.
Lần này thôi.
Ngài Milori nói đúng.
Vượt qua bên giới thật quá nguy hiểm.
Ông đang nói gì thế?
Ta xin lỗi.
Nhưng ta sợ mọi việc sẽ không thể theo ý các cháu được nữa.
Chúng ta phải đưa Tinker Bell về nhà thôi.
Đi nào Fiona.
Việc này...
Chỉ là muốn tốt cho các cháu thôi.
Ta không nhìn được nữa Fiona à.
Ta đã hứa là sẽ không làm thế rồi.
Ok. Kế hoạch thế này. Ngày mai gặp tớ ở đây.
Oh, may quá. Tớ cứ tưởng cậu sẽ đi thật chứ.
Không, tớ chỉ vừa mới gặp người chị em mà tớ chưa bao giờ biết...
Và giờ phải tạm biệt mãi mãi sao? Cậu đùa chắc?
Vậy...
Clank? Bobble?
Này?
Oopsie!
Think! Cậu quay về rồi!
Phải. - Xin lỗi nhé.
Bọn tớ cứ tưởng cậu là bọn một mắt.
Một mắt?
Tớ đã bảo là không nên dùng thứ này mà.
Nhưng lỡ như có thật thì sao?
Lúc đó cậu sẽ nói khác đi, phải không nào?
Mọi người, đừng nói nữa.
Được rồi.
Tớ cần 2 cậu giúp. - Lại về tảng băng à?
Không. Nhưng nó hơi bí mật một chút.
Tớ không biết mọi người biết.
Tớ chắc là mấy cái nút này sẽ hoạt động, nhưng ta cần thêm.
Aye, trừ khi chúng ta dùng thêm vài miếng lõi bắp.
Phải. Ý hay đấy.
Whoo! Clanky đâu rồi nhỉ?
Oh, tớ đây này.
Oh!
Tớ không nói mọi người biết đâu nhé.
Chỉ Fawn, Ro, Sil, Dess và Vidia thôi.
Vậy là có một con bé khác y như cậu à?
Vidia! - Phải.
Tớ có em gái đấy.
Đã bảo mà.
Ôi, đúng là không tin được.
Tuyệt quá. - Hay thật.
Không thể tin nổi.
Nhưng như thế nào?
Họ được sinh ra từ cùng một tiếng cười.
Nói đi Tink, kể họ nghe chuyện cậu kể cho mình với Bubble nghe đi.
Cậu ấy tên là Periwinkle.
Cậu ấy là một Tiên Sương Giá và cậu ấy rất tuyệt.
Tớ làm máy này để cậu ấy có thể qua đây và gặp tất cả mọi người.
Và sau đó, ta sẽ đi gặp Nữ hoàng Clarion.
Oh...
Cậu đã nghĩ kỹ chưa?
Chào Nữ hoàng Clarion. Người hãy gặp Tiên Xứ Lạnh con vừa lén đưa qua đây nhé.
Vidia!
Khi Nữ hoàng Clarion nghe được chúng tớ đã tìm thấy nhau như thế nào.
Và chúng tớ là chị em...
Thì chắc Người sẽ thay đổi luật của Chúa tể Milori thôi.
Oh, dĩ nhiên là thế rồi.
Người sẽ không muốn hai cậu phải xa nhau đâu.
Cứ như cậu đã tìm được thứ bị mất hoàn hảo nhất vậy.
Và tớ sẽ không bao giờ để cậu ấy xa tớ.
Được rồi, thế ta làm thôi nào.
Nói bọn tớ biết phải làm gì đi.
Tuyệt.
Ta cần để cái bánh xe đó ở đây.
Được thôi Tink.
Và để cái này ở đó.
Ôi, cứ như mình là tiên thợ vậy.
Clank, Bobble... -Đợi, đợi đã.
Làm khung gầm?
Chính xác.
Đi nào Clanky. - Bobble!
Có lẽ cậu và tớ là anh em đấy! Có thể lắm chứ.
Nhìn chúng ta rất giống nhau mà.
Có ai thấy cậu không?
Không.
Tớ không thể tin được ta lại làm thế này.
Vậy, cậu có mang thứu đó tới không?
Có.
Cẩn thận cái cành cây nào.
Cẩn thận. Qua phải chút đi.
Mà này, chúng ta không nên làm thế, không cần biết ta đang làm gì đi nữa.
Đây rồi. Một khối băng khổng lồ đây.
Cậu lịch sự quá nhỉ.
Hey.
Sao, cậu thấy sao?
Tuyệt lắm.
Cậu có chắc là cô ta không cố gắng bẫy cậu chứ?
Oh, nó là...
Thứ chúng ta không nên làm?
Nó là một máy làm tuyết.
Nó làm ra tuyết.
Phải, đây là cách các cậu có thể qua được bên ấm áp của Hốc Tiên.
Đợi đã.
Việc này thật điên rồ. Sao ta biết được nó có hoạt động hay không?
Oh, nó hoạt động tốt là khác.
Phải, chúng tôi tự làm mà.
Dĩ nhiên rồi. Quay về thôi nào.
Nó hoạt động như thế nào?
Các cậu?
Kéo đi.
Quay lại nào.
Có lẽ các cậu nên tránh qua một bên.
Ha! Họ nghiêm túc thật.
Tuyết!
Wow!
Cậu làm được rồi! Cậu làm được thật rồi!
Ooh! Lạnh thật!
Sao nào?
Hmm.
Đi, đi qua đi nào.
Cứ đi đi.
Whoa!
Xin chào mừng cậu!
Cám ơn nhé.
Được rồi! Chúng ta sẽ bắt đầu với khu rừng Mùa thu.
Sau đó, ta sẽ dừng lại một chút ở Quảng trường Mùa xuân.
Và cuối cùng, Cây bụi tiên.
Mà cậu đã biết rồi đấy, nó giúp chúng ta vận hành mọi thứ.
Phải, và đó sẽ là nơi cậu gặp Nữ hoàng của bọn tớ.
Nữ hoàng à?
Bọn họ đi gặp Nữ hoàng đấy.
Người rất thông thái.
Và nếu ta nói với Người chúng ta là chị em.
Người sẽ thay đổi luật của Chúa tể Milori thôi.
Hay quá.
Nhớ chào Người giùm tớ nhé, hay nhún chào cũng được, sao cũng được cả.
Dĩ nhiên rồi. - Và mang quả đầu về nhé. Quả to vào.
Cậu đi trước đi. - Cám ơn nhé.
Tạm biệt!
Không thể tin là tớ sắp đi hái một quả đầu!
Ôi! Hay quá đi mất!
Wow!
Ngay khi ta nghĩ cuộc sống không thể nào tốt hơn thế này...
Một điều ước bỗng vô tình được ta biến thành hiện thực.
Hai thế giới hòa hợp cùng nhau...
Cậu ấy kìa! - Thật là giống mùa đông!
Chúng ta sẽ luôn là bạn, bất kể thời tiết.
Ôi, hồi hộp quá.
Chờ tín hiệu đi.
Hãy chờ để thấy được những điều kì diệu mà chúng ta có thể cùng nhau làm.
Được rồi, chiến dịch Periwinkle bắt đầu nào.
Tớ sẽ luôn ở bên cậu.
Hãy cùng nhau tiến lên.
Và ta sẽ cùng nhau đối mặt thế giới.
Làm những điều chưa có ai làm.
Và thế giới rộng lớn...
Sẽ không còn trống trải nữa.
Bướm!
Ngạc nhiên không!
Oh! Bạn của cậu làm tất cả những thứ này à?
Họ muốn làm cậu ngạc nhiên thôi.
Mọi người, đây là Periwinkle, người chị em của tớ.
Ôi, thú vị quá!
Oh, wow! - Tin được không chứ?
Xin chào. Rất vui được gặp cậu.
Tớ là Rosetta. Đây là...
Cô ấy là Tiên Xứ Lạnh, chứ không phải từ Mặt trăng xuống đâu.
À phải, tớ biết chứ. Nhưng tớ hồi hộp quá.
Rất vui được gặp các cậu.
Ôi, đúng là hay thật. Hai người là chị em!
Này, cho cậu lời khuyên nhé.
Thỉnh thoảng Tinky cũng khó chịu lắm đấy.
Ừ, xem ai đang nói này.
Không tin nổi cậu đã đến đây!
Cậu có đủ lạnh không?
Ừ, tuyệt lắm.
Oh!
Aw!
Ôi, tớ suýt nữa thì quên.
Cái này tặng cậu. Đây là 1 bông hoa dừa cạn.
Cám ơn cậu.
Tớ sẽ luôn giữ nó.
Nhìn xem này!
Là băng đấy.
Cậu ấy và các bạn đang tập luyện trong khu rừng băng. Các cậu đến xem đi.
Các cậu nên xem thử Tink trượt băng.
Cậu ấy giỏi lắm đấy.
Nhờ cậu có được thứ bị thất lạc đó thôi.
- Cậu ấy cũng sưu tầm những thứ bị thất lạc àh? - Ừ.
Các cậu thật giống nhau quá.
Tớ biết.
Thậm chí cánh cũng giống nhau. Thế nên chúng mới lấp lánh đấy.
- Cho họ xem đi. - Tớ thấy không...
Periwinkle!
Cậu ấy ổn chứ?
Chắc cậu ấy nóng quá đấy.
Cánh của tớ, tớ không cảm thấy chúng nữa.
Chắc là chúng nóng quá đấy.
Máy làm tuyết!
Sắp hết đá rồi!
Ta phải đưa cậu ấy trở lại biên giới!
Tink, còn nữ hoàng thì sao?
Không có thời gian đâu.
Clank, lấy ít đá đi. Ta sẽ bọc cánh cậu ấy lại.
Cẩn thận đấy. Nhẹ nhàng thôi.
Ok, đi nào. Nhanh lên!
Tất cả nào!
Cùng đẩy nào.
Nhanh lên!
Ta có thể làm được!
Nhanh lên!
Đi nào, đi nào!
Gắng nhé, ta sắp đến đó rồi.
Nhanh lên! Sắp hết đá rồi.
Không còn xa nữa đâu.
Đừng lo, chúng ta sắp đến đó rồi.
Ta sẽ làm được. Ta sẽ làm được thôi.
Để tớ giúp cậu.
Tớ xin lỗi, rất xin lỗi.
Xin người hãy giúp cậu ấy.
Tink.
Nhẹ nhàng thôi. Nhấc cánh lên, hãy để khí lạnh bao quanh đôi cánh.
Cậu ổn rồi, cậu không sao cả.
Ừ, ừ.
Đây là lí do vì sao chúng ta không vượt qua biên giới.
Không, việc này suýt nữa đã thành công! Ta chỉ cần 1 tảng đá to hơn thôi!
Và khi đá tan hết thì sao? Cánh của con có thể gãy hết.
Nhưng chúng vẫn ổn mà. Con không sao cả, nhờ các cậu ấy.
Luật lệ được đặt ra là để bảo vệ con. Ta rất tiếc.
2 con tốt hơn đừng gặp lại nhau nữa.
Oh, làm ơn đừng làm thế mà. Chúng con là thuộc về nhau.
Như chị em vậy.
Chúng con được sinh ra từ cùng 1 tiếng cười.
Nhưng lí do quan trọng hơn là 2 con nên giữ cho nhau được an toàn.
Về nhà đi.
Coi nào, Tink. Về nhà thôi.
Không!
Chúa tể Milori, luật lệ của người không thể chia rẽ chúng con.
Tinker Bell.
Đây không phải là luật do chúa tể Milori đặt ra, là ta đặt ra.
Nữ hoàng Marion?
Ta xin lỗi.
Con nên vào trong vùng lạnh hơn.
Về vùng núi phía bắc.
Nói đến việc phát sáng, ta có thể kết luận là
nó phát ra theo 1 đường tròn xoắn ốc vào trung tâm.
Oh!
Xin chào?
Peri?
Nữ hoàng Clarion. Tại sao chứ?
Tinker Bell.
Cách đây rất lâu, khi hốc tiên vừa được tạo ra ít lâu
2 vị tiên gặp gỡ và yêu nhau.
1 trong số họ là tiên Mùa đông...
.. và người kia đến từ vùng đất ấm.
2 vị tiên vô cùng yêu thương nhau.
Và mỗi hoàng hôn, họ đều gặp nhau ở biên giới..
.. khi đông vừa sang xuân.
Nhưng khi tình yêu của họ lớn dần lên, họ muốn được ở cùng nhau...
.. và chia sẻ thế giới của nhau.
Nên họ đã bất chấp nguy hiểm và vượt biên giới.
1 trong số họ bị gãy cánh.
Và không có gì có thể chữa lành.
Kể từ ngày đó, nữ hoàng Clarion đã quyết định
các vị tiên không được vượt biên giới nữa.
Và ta đã đồng ý 2 thế giới của chúng ta
mãi mãi nên tách biệt thì hơn.
Còn 2 vị tiên kia?
Chuyện gì xảy ra với họ?
Họ phải từ biệt nhau.
Chúng con thấy tuyết.
Nữ hoàng Clarion, có chuyện gì không ổn rồi!
Nhiệt độ đang hạ xuống!
Những bụi dâm bụt sắp đóng băng rồi!
Các vị tiên, đừng hoảng loạn.
Chính xác.
Tuyết!
Đặt hết sức vào nào, Clanky!
Tớ đang cố đây Bobble!
Có chuyện gì thế? Sao nó lại đến được đây?
Chúng tôi không biết nữa, cô Bell, nhưng nó kẹt chặt ở đây rồi!
Và nó đang làm cho đống tuyết đó ngày càng lớn hơn!
Mọi người, xuống đây nào!
- Đi nào. - Biết rồi!
OK, đẩy nào!
Tất cả cùng đẩy nào.
Đẩy mạnh nào.
Ta làm được rồi!
Xong rồi.
Tớ không nghĩ thế đâu.
Ôi chúa ơi.
Các mùa đã loạn hết rồi.
Nhưng nếu nhiệt độ
tiếp tục giảm xuống, cả hốc tiên sẽ đóng băng mất.
- Ôi không. - Nữ hoàng Clarion, cây bụi tiên.
Ta phải hi vọng cây sống sót được qua cơn lạnh này.
Nếu không, sẽ không còn bụi tiên nữa.
Cuộc sống ở hốc tiên sẽ thay đổi mãi mãi.
Và không còn vị tiên nào có thể bay được nữa.
Nhanh lên, ta phải làm tất cả có thể.
Lấy càng nhiều càng tốt và đến thẳng cây bụi tiên.
Nhanh lên nào mọi người! Nhảy đi! Đúng thế!
Cuộn tròn như bọ.
Ôi không!
Coi nào, đúng thế đấy.
Nhanh lên 1 chút nữa.
Đúng thế đấy các tiên.
Trải chăn dọc theo các cành cây, càng nhiều càng tốt!
Ta phải bảo vệ cây bụi tiên!
- Cô Bell! - Tink! Cô cần giúp đỡ không?
Không! Đây là chuyến cuối của tôi.
Tôi sẽ gặp mọi người trong cây.
Mọi người ổn chứ?
Tuyệt lắm. Các em xuống đi, nhẹ nhàng êm ái nhé.
Các em phải ở đây và giữ ấm nhé.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nó vẫn còn tươi.
Peri.
Dewey, ông phải xem cái này mới được.
Chắc cây bụi tiên có gì không ổn rồi.
Đừng lo..
Whoa!
Cẩn thận đấy.
Ông chắc là chẳng có gì đáng lo đâu.
Oh!
Ôi trời!
Ok, chắc mọi người sẽ muốn lo 1 chút đấy.
Tink?
Periwinkle!
Tinker Bell! Cậu không sao chứ?
Sao cậu lại bay đến đây?
Tớ phải đến đây.
Áo khoác của cậu. Mặc áo vào.
Hốc tiên có chuyện rồi.
Mọi thứ đang đóng băng, và cây bụi tiên đang gặp nguy hiểm.
Thảo nào...
Bụi tiên ở đây đã ngừng chảy rồi.
Tớ nghĩ cậu có thể giúp đấy.
Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi.
Oh! Băng đúng là làm thế thật. Như 1 chiếc mền nhỏ ấy.
Nó đưa hết khí ấm vào bên trong, giữ khí lạnh bên ngoài.
Ta có thể đóng băng cây bụi tiên trước khi không khí lạnh đến.
1 câu hỏi thôi. Còn cánh của ta thì sao?
Nếu đóng băng rồi, thì ta bay sang đấy được đấy.
Vậy ta còn chờ gì nữa?
Ta sắp đến biên giới rồi.
Khu rừng mùa thu.
Khí lạnh, nó di chuyển nhanh quá.
Coi nào! Ta phải đến chỗ cây!
Đúng thế Clanky!
Nữ hoàng Clarion, không có hiệu quả.
Gió mạnh quá!
Tinker Bell.
Nữ hoàng Clarion, họ có thể giúp chúng ta.
Băng của chúng con, sẽ bao bọc như 1 chiếc mền nhỏ. Nó có thể bảo vệ cây.
Hãy làm đi.
Ôi không.
Ngày càng lạnh hơn.
Chia mền ra đi! Nó sẽ giúp ta giữ ấm!
Nhanh nào Peri! Nhanh nào!
Đúng thế! Tiếp tục đi. Che hết cánh lại.
Cây to quá! Chúng ta không thể làm được mất.
Tớ xin lỗi.
Chúa tể Milori!
Chúng ta đến giúp đỡ.
Cháu không nghĩ ta sẽ để cháu
làm việc này 1 mình đấy chứ?
Cái cây sẽ là ưu tiên số 1 của chúng ta.
Nhưng các tiên khác có thể chia ra đóng băng các mùa khác.
Bắt đầu ở đường đóng băng và chia ra đến chỗ mùa xuân và hạ.
Tất cả còn lại, đến chỗ cây.
Ôi chúa ơi!
Nhìn này Bobble! Cú tuyết!
Ah!
Cám ơn.
Giữ ấm nhé.
Oh!
Ngay bây giờ!
Ta đã làm tất cả có thể. Đến chỗ những người kia đi.
Khí lạnh đang bao trùm chúng ta. Người phải che chắn cẩn thận đấy.
Theo tôi nào.
Hi vọng là có hiệu quả.
Tink!
Mọi thứ sẽ ổn chứ?
Ta không biết. Ta chưa thấy việc này bao giờ cả.
Cám ơn nhé Milori.
Giữ ấm đi.
Các tiên mùa đông, đứng gác nhé.
Thật là 1 cảnh tuyệt đẹp.
Có hiệu quả rồi! Tinker Bell.
Cám ơn chúa!
Ta làm được rồi!
Whoa!
Oh!
Đến đây nào mọi người!
Tink! Đi nào!
Tink?
Sao thế?
Oh!
Vì thế nên khi cậu bay đến mùa đông, cậu đã ngã.
Ôi không.
Tinker Bell.
Tink.
Sao cậu không nói cho tớ biết?
Ta phải cứu lấy cây.
Hơn nữa, không gì có thể chữa được 1 đôi cánh hỏng.
Tớ rất tiếc.
Chuyện này xảy ra vì ta cố giữ các con xa nhau.
Nhưng sẽ không còn như thế nữa.
Các con thuộc về nhau.
Trời đang ấm lên rồi.
Cậu nên về lại mùa đông đi.
Ừ.
Tớ sẽ không sao đâu. Ngày mai tớ sẽ gặp cậu ở biên giới.
Chị em?
Là chị em.
Ôi trời ạh.
Uh... eh...
Chương này mới đấy.
Ok, chuyện này tuyệt quá.
Cô Bell, cô thật tuyệt vời!
Oh! Nữ hoàng Clarion!
Tôi không biết họ sẽ làm chuyện ướt át này đấy.
Chắc họ sẽ kể cho mọi người thôi.
Tiếp theo!
Uh, có lẽ cậu nên đi trước!
Tiếp theo!
Được rồi.
Nhìn xem này!
Oh!
Ooh!
Tốt thật đấy.
Coi chừng! Thỏ chạy rông!
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Này anh bạn nhỏ.
Từ Dewey?
Bạn bè thường gọi ta thế đấy.
Chà!
Tôi thích công việc của ông quá. Tôi có nhiều câu hỏi cho ông này.
Ok, bỏ tay tôi ra được rồi đấy.
Chào!
Xin chào!
- Tôi là Sled! - Trời ạh, tuyệt quá.
Tôi là Rosetta.
Rosetta, tên đẹp quá!
Ôi trời.
Cô Gliss!
1 quả thông!
Quả to nhất chúng tôi tìm được!
Tôi thích nó quá!
Cậu ấy thích quả thông.
Chắc là 1 thứ của mùa đông.
Không hẳn đâu.
Tink.
Cậu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ooh!
Đáng yêu quá!
Tớ không biết mình lạc mất cậu cho đến khi ta tìm thấy nhau.
Và chắc cậu chưa bao giờ đoán cậu gần gũi với tớ thế nào.
Tớ chỉ muốn vòng tay quanh cậu.
Kể 1 nghìn câu chuyện làm cậu vui.
Mọi thứ về cậu, nói là chuyện này có ý nghĩa đi.
Cậu không thấy sao? Tớ đang ở cạnh cậu này.
Hãy đi cùng nhau.
Và ta sẽ cùng đối mặt với thế giới.
Làm những việc chưa ai làm bao giờ.
Và sự chia cắt vô cùng đó
chẳng lớn đến vậy đâu.
Chẳng còn lớn nữa.
Vậy có đúng là sông băng rất dễ tan không?
Anh đang ngồi trên nó đấy.
Sông băng lén lút này.
Tớ không nhớ nổi cuộc sống là thế nào nếu không có cậu.
Giờ đây tớ thấy như chúng ta chưa bao giờ chia xa.
Hãy kể những thứ nhỏ nhặt nhất về cậu.
Tớ không bao giờ nghi ngờ bất cứ điều gì cậu nói.
Chúng ta là thuộc về nhau, tớ cảm thấy thế trong tim.
Đây chỉ là khởi đầu.
Tớ luôn ở bên cậu.
Hãy đi cùng nhau.
Và ta sẽ cùng đối mặt với thế giới.
Làm những việc chưa ai làm bao giờ.
Và sự chia cắt vô cùng đó
chẳng lớn đến vậy đâu.
Và nếu cậu sẽ ở đó khi tớ nản chí
Dù có bất cứ chuyện gì, ta cũng sẽ cùng nhau cố gắng.
Tớ luôn ở bên cậu.
Và sự chia cắt vô cùng đó
chẳng lớn đến vậy đâu.
Tớ luôn ở bên cậu.
Hãy đi cùng nhau.
Và ta sẽ cùng đối mặt với thế giới.
Làm những việc chưa ai làm bao giờ.
Và sự chia cắt vô cùng đó
chẳng lớn đến vậy đâu.
Chẳng còn nữa.
Sub Viet: VAV STUDIO Copyright © 2012 Nguyễn Thiết - 150581 Viettorrent.Vn
All right reserved.